Luyện nghe tiếng Hàn qua văn hóa Hàn Quốc - Khám phá văn hoá sống một mình ở Hàn Quốc - 혼족 문화 이야기

Bạn đã từng nghe đến “혼족 문화” – văn hoá sống một mình tại Hàn Quốc chưa?
Trong podcast lần này “혼족 문화 이야기”, Hàn Ngữ Munan mang đến cho bạn một hành trình thú vị khám phá lối sống hiện đại của giới trẻ Hàn – những người thích tận hưởng cuộc sống độc lập, tự do và trọn vẹn từng khoảnh khắc một mình

1. Từ Vựng Liên Quan đến 혼족 문화

• 혼족: người sống một mình (ghép từ 혼자 – một mình và 족 – tộc, nhóm).
• 1인 가구: hộ gia đình chỉ có một người.
• 외로움: sự cô đơn.
• 독립: sự độc lập.
• 자유: tự do.
• 혼밥: ăn một mình.
• 혼술: uống một mình.
• 혼영: xem phim một mình.
• 혼캠: cắm trại một mình.
• 여가: thời gian rảnh, thời gian nghỉ ngơi.
• 자기 표현: sự thể hiện bản thân.
• 자아: bản thân, cái tôi.
• 균형: sự cân bằng (일과 삶의 균형 – cân bằng giữa công việc và cuộc sống).
• 포용하다: bao dung, chấp nhận.
• 공간: không gian.
• 라이프스타일: lối sống.
• 세대: thế hệ.
• 트렌드: xu hướng.
• 심리: tâm lý.
• 자기계발: phát triển bản thân.
• 힐링: chữa lành.
• 마음의 여유: sự thư thả trong tâm hồn.

2. Một số mẫu câu dùng trong Podcast

• 혼자 있는 시간은 외로움이 아니라, 나를 돌아보는 시간이에요.

→ Thời gian ở một mình không phải là cô đơn, mà là lúc ta nhìn lại chính mình.

• 혼자여도 괜찮아요. 그 시간 속에서 우리는 더 단단해져요.

→ Dù chỉ có một mình cũng không sao. Trong khoảng thời gian ấy, ta trở nên mạnh mẽ hơn.

• 요즘은 혼자 밥을 먹는 것도 자연스러운 일이에요.

→ Ngày nay, việc ăn một mình cũng rất tự nhiên.

• 혼족 문화는 한국 사회의 새로운 라이프스타일이에요.

→ Văn hoá “sống một mình” là lối sống mới của xã hội Hàn Quốc.

• 혼자 있는 걸 두려워하지 말고, 자신과 친해지세요.

→ Đừng sợ ở một mình, hãy học cách thân với chính mình.

3. Lắng Nghe Nội Dung Về  혼족 문화

3. Phụ Đề Tiếng Việt - Tiếng Hàn

3.1  요즘 한국의 새로운 문화, ‘혼족’ - Văn hóa mới của Hàn Quốc gần đây

요즘 한국에서는 ‘혼족’이라는 단어를 자주 들을 수 있습니다.

Ngày nay ở Hàn Quốc, người ta thường nghe thấy từ “혼족”.

‘혼자’와 ‘족(族)’이 합쳐진 말로, 혼자 밥을 먹고, 혼자 여행을 가고, 혼자 여가를 즐기는 사람들을 말합니다.

Đây là từ ghép giữa “혼자” (một mình) và “족(族)” (nhóm người), chỉ những người thích ăn, du lịch hay tận hưởng thời gian một mình.

이 단어는 2010년대부터 생겨났습니다. 1인 가구가 빠르게 늘어나면서, ‘혼자 사는 사람들’이 사회의 새로운 중심으로 떠올랐기 때문입니다.

Từ này xuất hiện từ những năm 2010, khi số lượng người sống một mình tăng nhanh, khiến họ trở thành một phần quan trọng của xã hội hiện đại.

3.2. 혼자 산다는 것의 의미 - Ý nghĩa của sống một mình

예전에는 혼자 밥을 먹거나 혼자 있는 것을 부끄럽게 생각했습니다.

Trước đây, người Hàn cho rằng ăn hay sống một mình là điều đáng xấu hổ.

사람들은 “왜 친구가 없어?”, “외롭겠다”라고 말했죠.

Người khác thường hỏi “Sao không có bạn à?”, “Chắc cô đơn lắm hả?”.

하지만 지금은 달라졌습니다.

Thế nhưng bây giờ thì khác.

‘혼자’라는 말은 외로움이 아니라, 자유와 독립의 상징이 되었습니다.

Từ “một mình” không còn mang nghĩa cô đơn nữa, mà trở thành biểu tượng của sự tự do và độc lập.

3.3. 혼족이 늘어난 이유 - Lý do sống một mình tăng lên

혼족이 늘어난 이유는 여러 가지가 있습니다.

Có nhiều lý do khiến số người “sống một mình” tăng lên.

첫째, 결혼을 늦게 하거나 하지 않는 사람들이 많아졌습니다.

Thứ nhất, ngày càng có nhiều người kết hôn muộn hoặc không kết hôn.

둘째, 일과 삶의 균형을 중요하게 생각하면서 자신만의 시간을 원하게 되었습니다.

Thứ hai, họ coi trọng sự cân bằng giữa công việc và cuộc sống, và muốn có thời gian riêng cho bản thân.

셋째, 기술의 발달로 혼자서도 충분히 즐길 수 있는 환경이 만들어졌습니다.

Thứ ba, công nghệ phát triển giúp con người có thể giải trí và làm nhiều việc một mình mà không thấy cô đơn.

3.4. 혼족 문화의 다양한 모습 - Hình ảnh đa dạng của văn hóa một mình

한국에서는 ‘혼밥(혼자 밥 먹기)’, ‘혼술(혼자 술 마시기)’, ‘혼영(혼자 영화 보기)’, ‘혼캠(혼자 캠핑하기)’ 같은 단어들이 생겼습니다.

Ở Hàn Quốc, nhiều từ mới đã ra đời như “혼밥” (ăn một mình), “혼술” (uống một mình), “혼영” (xem phim một mình), “혼캠” (cắm trại một mình).

이 단어들은 혼자 있는 시간을 즐겁게 보내는 사람들의 문화를 잘 보여줍니다.

Những từ này phản ánh rõ nét cách người Hàn tận hưởng thời gian riêng.

식당이나 카페에서도 혼자 오는 손님을 위한 ‘1인석’이 생기고, 편의점에는 혼자 먹기 좋은 소포장 음식이 많아졌습니다.

Tại nhà hàng, quán cà phê, thậm chí có cả bàn đơn cho khách đi một mình, và trong cửa hàng tiện lợi, có rất nhiều món ăn được đóng gói nhỏ dành cho một người.

3.5. 혼자서도 즐거운 시간 - Thời gian vui vẻ dù ở một mình

혼자 영화관에 가서 보고 싶은 영화를 보고, 혼자 카페에 앉아 책을 읽고, 혼자 여행을 가서 낯선 풍경을 만나는 일.

Đi xem phim một mình, ngồi quán cà phê đọc sách,hay đi du lịch và ngắm nhìn những nơi xa lạ —

이런 순간들은 누군가와 함께 있지 않아도 충분히 행복할 수 있다는 걸 알려줍니다.

Những khoảnh khắc ấy cho ta biết rằng, dù không có ai bên cạnh, ta vẫn có thể hạnh phúc.

3.6. 혼족 문화가 주는 메시지 - Thông điệp của văn hóa một mình

혼족 문화는 단순히 사회 변화의 결과가 아닙니다. 그 안에는 “자신을 사랑하고, 나답게 살아가자”라는 메시지가 담겨 있습니다.

Văn hoá “sống một mình” không chỉ là hệ quả của thay đổi xã hội. Mà còn chứa đựng thông điệp “Hãy yêu bản thân và sống là chính mình.”

혼자 있는 시간은 외로움이 아니라, 나를 돌아보는 시간입니다.

Thời gian ở một mình không phải là cô đơn, mà là khoảng lặng để nhìn lại chính mình.

그래서 한국의 젊은 세대에게 ‘혼족’은 새로운 라이프 스타일이자, 자기 표현의 한 방법이 되었습니다.

Đó là lý do vì sao thế hệ trẻ Hàn Quốc xem “혼족” là một phong cách sống và cách thể hiện bản thân.

3.7. 혼자여도 괜찮아 - Dù một mình cũng ổn

누구나 한 번쯤은 외로움을 느낍니다.

Ai cũng từng cảm thấy cô đơn một lần trong đời.

하지만 그 외로움을 두려워하지 않고, 자신과 함께 시간을 보낼 수 있는 사람.

그 사람이 바로 진정한 혼족입니다.

Nhưng người không sợ cô đơn, và biết ở bên chính mình — đó mới là “혼족” thật sự.

혼자여도 괜찮아요. 그 시간 속에서 우리는 더 단단해지고, 더 자신을 사랑하게 됩니다.

Dù chỉ có một mình cũng không sao, vì trong những khoảnh khắc đó, ta học được cách mạnh mẽ hơn và yêu bản thân nhiều hơn.

3.8. 마무리 (Kết luận)

혼족 문화는 한국 사회의 새로운 얼굴입니다.

Văn hoá “혼족” chính là gương mặt mới của xã hội Hàn Quốc.

혼자 사는 것이 부끄러운 일이 아니라, 자신을 이해하고 성장시키는 과정이 되었습니다.

Sống một mình không còn là điều đáng xấu hổ, mà là hành trình để hiểu và trưởng thành hơn.

여러분도 오늘 하루, 잠시 혼자 있는 시간을 가져보세요.

Hôm nay, bạn cũng hãy thử dành một chút thời gian ở một mình nhé.

조용히 커피 한 잔을 마시며 스스로에게 물어보는 거예요.

Ngồi yên, nhâm nhi một tách cà phê và tự hỏi:

“나, 잘 지내고 있나요?”

“Mình có đang sống tốt không?”